Les régles de la famille

   Maskulen ve feminen diye 2 ye ayırdıkları isimler, sıfatlar Fransızca zor kılan durumların başında geliyor. Çoğunlukla oluşturulan kuralların pek bir mantığı yoktur. Eski yüzyıllardan gelen çoğu mesleğin femineni yoktur. Çünkü o zamanlar kadın toplumun bir öğesi olarak bile görülmemektedir. Olumsuzluklar genelde feminen olarak bilinmiştir. Mesela buna örnek olarak güneş masküler sayılırken , ay feminendir. Güneşin hayatımızdaki yeri ile ayın hayatımızdaki yerini kıyaslarken, demek istediğimin farkına biraz da olsa varabilirsiniz.

 

Aşağıdaki tabloda 2 gruba ait birkaç ayırt edici örnek verebilirim. Fransızca söz konusuysa tabiki istisnalar bulunmaktadır.



Feminen	Masculin
Şehirler	Ülke isimleri e ile bitmiyorsa
Denizler	Bölge isimleri e ile bitmiyorsa
Ülke isimleri <-e> ile bitiyorsa	Cins isimler <phone> ile biten
Bölge isimleri <-e> ile bitiyorsa
Cins isimler e ile biten
Cins isimler  té ile biten
Cins isimler  <sion/ssion/tion> ile biten

 

   Mesleklerden sekreter, bakıcı gibi iş grupları dışındakilerde feminen çekimleri yoktur. Toplumun eski yapısından kaynaklanır bu durum. Bir kadının doktor, profesör olması gibi bir durumun olamadığı zamanlar oldugundan, bu ana meslek grupları sadece maskulen olarak kalmıştır.

Français
Masculin	Feminen	Turki	English
un docteur	un docteur	doctor	doctor
un professeur	une professeur	profesör	professor
un génie	un génie	dahi	genius
un ignéniour	un ignéniour	mühendis	engineer
un êcrivain	un êcrivain	yazar	writer
un pompier	un pompier	itfaiyeci	firefighter
la secrétaire	la secrétaire	sekreter	secretaire
la sage	la sage	bakıcı	wise